3월13일 '눈에 넣어도 아프지 않은 사람'

3월13일

“여호와께서 그를 황무지에서, 짐승이 부르짖는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기의 눈동자 같이 지키셨도다”(신32:10). 성경에서 “눈동자 같이”(이숀, אִישׁוֹן)는 최대한의 주의를 기울여 보호해야하는 아주 중요한 사람을 표현할 때 사용되는 글귀입니다. 실로 눈시울, 눈꺼플, 눈썹, 각막 등이 최대한 동원되어 철저하게 눈동자를 보호합니다. 그 만큼 중요하다는 뜻일 것입니다. 더욱이 ‘이숀’은 사람을 뜻하는 ‘이쉬’에서 유래되었습니다. 그래서 ‘그의 눈의 작은 사람처럼’으로도 번역이 가능합니다. 말하자면 ‘하나님의 눈동자에 비친 작은 사람’, 또는 '눈에 넣어도 아프지 않은 아이'라는 뜻이 담겨져 있다는 것입니다. 하나님에게, 당신은 눈에 넣어도 아프지 않은 사랑스런 자녀입니다. 그 어떤 상황에서도 “눈동자 같이” 지켜 주시는 주님의 보호하심 모든 분들에게 넘쳐나길 소망합니다(부산고백교회 매일묵상).



​



ひとみのように

「主は荒れ野で彼を見いだし、獣のほえる荒地で会い、これを巡り囲んでいたわり、目のひとみのように守られた」(申32:10)。「ひとみのように」(イーショーン)は最大の注意を払って保護すべき重要な何かを表現する時に用いられる言葉です。さらに、このイーショーンは、人を意味する「イーシー」から由来する言葉です。まさに「目に入れても痛くない子」という意味ではないでしょうか。あなたは神にとって目に入れても痛くない愛されている子です。どんな状況であれ、主はあなたをひとみのように守られるでしょう。