11月21日 何が違いますか？

何が違いますか？

「誰でもキリストにあるならば、その人は新しく造られた者である。古いものは過ぎ去り、新しいものが生じた」(IIコリン5:17)。「過ぎ去り」(パレールテン)とは完全に過ぎ去った事実を強調する時制形で記され、「生じた」(ゲゴネン)は何かが完了され今も続いている状態を強調する文法の形になっています。だから、「新しいもの」とは以前一度もなかった、質的に完全に違う次元を異にする新しさを意味します。だから、ここでは過ぎ去った過去から、今進行中の現在への強調変化が著しく表れています。古い者と新し者との極明な対照と断絶を読み取れるところであります。「キリストにある」あなたは「過ぎ去った」以前のあなたと何が違いますか？

무엇이 얼마나 다른가요?

“누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라. 이전 것은 지나갔으니, 보라 새 것이 되었도다”(고후5:17). “지나갔으니”(파레르테, παρῆλθεν)는 ‘지나갔음’을 강조하는 시제 형태를 지니며, “되었도다”(게고넨, γέγονεν)는 뭔가가 완료되어 지금도지속되고 있음을 강조하는 형태를 취하고 있습니다. ‘지나갔다’는 과거에서, 지금 진행되고 있다는 현재로의 강조 변화가 명확하게 일어나는 부분입니다. 따라서, “새 것”(카이노스, καινός)이란 이전에 단 한번도 없었던 질적으로 전혀 다른 차원의 새로움을 말하는 것입니다. 옛 것과 새것의 명백한 대조와 단절을 엿보게 됩니다. “그리스도 안에서” 새로운 당신은 ‘지난 날의 당신’과 무엇이 얼마나 다릅니까?(부산고백교회 매일묵상)