１月９日　見えますか？

見えますか？

「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ」(ヨハ1:29)。「取り除く」と訳されたアイローンは除去する、持ち上げる、担いでいくなどの意味を持つアイローの現在分詞です。だから、著者は読者らに、いつも世の罪(単数)を持ち上げて取り除くために、あの十字架のもとに担いで行き、そこで始末しておられる主の姿が見えるのかと、問い掛けています。今日も、あなたの問題を片付けて始末するために、あなたの罪を背負って十字架に向かっておられる神の子羊が見えますか？そのお方を見なさい！

그분이 보이십니까?

“보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양”(요1:29). “지고 가는”으로 번역된 ‘아이론’(αἴρων)은 ‘운반하다’, ‘치워버리다’, ‘들어 올리다’ 등의 의미를 가지는 동사 ‘아이로’의 현재 분사형입니다. 따라서 공동번역처럼 “죄를 없애시는”(현재형), 즉 항상 죄를 저 멀리 가져가셔서 깔끔하게 처리하고 계신다는 의미가 담겨져 있습니다. 저자는 지금 독자들에게, “세상 죄”(단수형)를 들어 올리시어, 등 뒤에 짊어 지시고, 저 멀리 십자가로 가져 가셔서 항상 처리하고 계시는 주님의 모습을 보라고 다그칩니다. 오늘도 당신의 문제를 처리하기 위하여 십자가로 향하시는 하나님의 어린 양이 보이십니까?(부산고백교회 매일묵상)