1月26日　未来形の人生と完了形の人生

未来形の人生と完了形の人生

「あなたたちはこうして私があなたたちの神、主であることを知るであろう」(出6:7)。「知るであろう」と訳されたウィダーテムは文法的に「知る」動詞の完了形であります。が、文脈の時間的な意味から、これからそうなるだろうと言う未来形に訳せざるを得ません。そうです。まだ起こっていない事柄であっても、これから必ずそうなると信じ切る場合、完了形で書き記すのが、ヘブライ的思考方式の一つであります。あなたは、自分のこれからの人生を不確実な未来形で言い表したいですか、主が確かに主の意のままに私の人生をそうなさると信仰的完了形で告白したいですか？あなたはどちらでしょうか。

미래형 인생 vs 완료형 인생

“너희를 내 백성으로 삼고 나는 너희의 하나님이 되리니 나는 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼낸 너희의 하나님 여호와인 줄 너희가 알지라”(출6:7). “너희가 알지라”(you shall know)로 번역된 ‘위다템’(וִֽידַעְתֶּ֗ם)는 문법적으로는 ‘알다’ 동사의 완료형 입니다. 분명 문맥상, 이것은 앞으로 그렇게 될 것이라는 미래형으로 번역 할 수 밖에 없지만 말입니다. 그렇습니다. 아직 일어나지 않은 미래의 일이라 할지라도, 그것이 아주 확실하고 분명하여 꼭 그렇게 될 것을 믿어 의심치 않을 때는 완료형으로 표현한다는 것입니다. 이것은 히브리적 사고방식 입니다. 어떻습니까? 당신의 앞날을 불확실한 미래형으로 표현하시겠습니까? 아니면 주께서 분명 주님의 뜻대로 그렇게 하신다는 신앙적 완료형으로 고백하시겠습니까?(부산고백교회 매일묵상)